بِسْم ِاللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيم
قُل ْأَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ(1) مِن شَرِّمَاخَلَقَ(2)
وَمِن شَرِّغَاسِقٍ إِذَاوَقَبَ(3)وَمِن شَرِّالنَّفَّثَاتِ فىِ الْعُقَدِ(4) وَمِن شَرِّحَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ(5)
به نام خداوند بخشنده مهربان
بگو به پروردگار صبحدم پناه مي برم (1)
از شر آنچه بيافريده است (2) واز شر شب چون در آيد (3)
و ازشر جادوگرانی كه در گره ها افسون می دمند (4)
واز شر حسود چون رشك مي ورزد(5).
(ترجمه : آيتي)
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful
Say: I seek refuge with the Lord of the dawn. (1)
From the mischief of created things (2)
From the mischief of Darkness as it overspreads (3)
From the mischief of those who blow on knots (4)
And from the mischief of the envious one as he practices envy (5)
(ترجمه عبدالله يوسف)
لغات و معنی: Words & Meanings
The Dawn
(ذِ داون) فَلَق صبح روشن
كلمه dawn هم مي تواند اسم باشد و هم فعل. در اينجا چون قبل از اين كلمه حرف تعريف the آمده است نشان مي دهد كه اين كلمه اسم است.
Created
(كري اِيتد) مَا خَلَقَ مخلوقات
اين كلمه صفت است. ريشه آن create به معني خلق شدن و ايجاد شدن است. گاهي اوقات در زبان انگليسي از گذشته فعل به عنوان صفت استفاده مي شود.
Things
(تينگز) – چيزها
اين كلمه اسم است و در اينجا با s جمع بسته شده است. مفرد آن thing است.
darkness
(دارك نِس) غاسق تاريکي
اين كلمه اسم است. ريشه آن dark به معناي سياه است. Ness يك پسوند اسم ساز در زبان انگليسي است. در زبان انگليسي هرگاه اين پسوند به آخر كلمه اي اضافه شود آن كلمه تبديل به اسم مي شود.
As
(اَز) اذا هنگاميكه
اين کلمه در موارد مختلف به کار مي رود : 1- در نقش قيد مانند اين جمله که قيد زمان است. 2- در نقش حرف ربط 3- اگر بعد از صفت بيايد به معني “اگر چه” است. 4- کاربردهاي ديگر
Overspread
(اُوِراِسپِرِد) – گسترده شدن
اين كلمه فعل است. يك فعل تركيبي است كه از دو كلمه over و spread تشكيل شده است. هر كدام از اين دو كلمه به طور جداگانه داراي معاني خاص خود هستند. over به معناي بالا و سرتا سر است و spread به معناي پخش كردن و منتشر كردن است.
Those
(دُوز) – آنها
اين كلمه هرگاه به تنهايی به کار رود ضمير اشاره ، و هرگاه با اسم به کار رود صفت اشاره است. در اينجا ضمير اشاره است. اين كلمه جمعِ” that = آن ” است.
Blow
(بِلُو) النَّفّاسَات دميدن
اين كلمه مي تواند اسم يا فعل باشد. در اينجا اين كلمه فعل است.
On
(آن) فِي در
اين كلمه حرف اضافه است.
Knots
(نات) عُقَد گره ها
اين كلمه اسم است و با s جمع بسته شده است.
Envious
(اِن وي يِس) حاسد حسود
اين كلمه صفت است. ريشه آن envy به معناي رشك و حسد است. Ous پسوند صفت ساز در زبان انگليسي است. هرگاه پسوند ous به آخر فعل اضافه شود، صفت ساخته مي شود. اگر کلمه به y ختم شود پيش از آمدن پسوند ous ، y به I تبديل می شود. مانند کلمه envy که envious شده است.
One
(وان) فرد –
اين كلمه مي تواند عدد يا ضمير باشد. در اينجا ضمير نامعيّن است که براي تکرار نشدن اسم بکار رفته است و به معني “انسان يا فرد ” مي باشد.
Practice
(پِرَكتيس) – تمرين کردن
اين كلمه مي تواند اسم يا فعل باشد. در اينجا فعل است. s آخر آن، در متن، برای سوم شخص مفرد است.
Envy
(اِن وي) حسد شرارت/حسادت
اين كلمه مي تواند اسم و فعل باشد. در اينجا اسم است