بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَن ِالرَّحِيمِ
إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ(1)فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانحَْرْ(2)
إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْأَبْترَُ(3)
به نام خداوند بخشنده مهربان
ما كوثررا به توعطا كرديم. (1)
پس براى پروردگارت نمازبخوان وقربانى كن (2)
كه بدخواه توخود ابتراست. (3)
(ترجمه آيتي)
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful
Surely We have given you Kauthar (1) Therefore pray to your Lord and make a sacrifice (2) Surely your enemy is the one who shall be without posterity (3)
(ترجمه شاکر)
لغات و معني Words & Meanings
Surely
(شُورلی) انَّ قطعاً
اين کلمه قيد است. در زبان انگليسی ly نشانه قيد است.
Have given
(هَوگيوِن) اَعطَي بخشيده
اين کلمه فعل ماضي نقلي است. ماضي نقلي توصيف کننده عملي است که در گذشته شروع و تا زمان حال ادامه داشته و هنوز هم ادامه دارد. همچنين اين زمان توصيف مي کند عملي را که در يک گذشته نامعين به وقوع پيوسته باشد بنابراين هرگز با ماضي نقلي نمي توان از قيد معين زمان گذشته استفاده کرد. براي ساختن زمان ماضي نقلي (زمان حال کامل) از فعل کمکي have و has و اسم مفعول فعل اصلي (قسمت سوم فعل )استفاده مي شود. بدين ترتيب که از has براي سوم شخص مفرد و از have براي ساير ضمائر استفاده مي گردد.
We
(وي) نَا ما
اين کلمه ضمير فاعلي است.
Therefore
(ذِرفور) ف َ پس/بنابراين
اين کلمه قيد است.
pray
(پِرِي) صَلِّ نماز بر پا کن
اين کلمه در اينجا فعل امر است.
And
(اَند) وَ و
اين کلمه حرف ربط است.
make a sacrifice
(مِيک اِ سَکريفايز) اِنحَر قرباني کن
make فعل است. a حرف تعريف نامعيّن است و قبل از اسم می آيد. sacrifice در اينجا اسم است به معنی قربانی.
enemy
(اِنِمی) شَانِئَ دشمن
اين کلمه اسم است.
Who
(هو) – که
Who ضمير موصولي است.
shall
(شَل) – –
اين کلمه فعل کمکي است. براي نشان دادن زمان آينده مورد استفاده قرار مي گيرد.
Be
(بي) – بودن/شدن
اين کلمه فعل است (فعل to be ) کلمه be ” مصدر بدون to ” است. مصدر کلمه اي است که ريشه فعل محسوب شده و داراي مشتقاتي است که در زمان هاي گذشته ، حال و آينده از آن استفاده مي شود. مشتقات فعل to be در زمان حال عبارتند از : am, is, are برای ساختن زمان آينده بعد از فعل کمکی will و shall از مصدر بدون to استفاده می شود.
فعل shall be به آينده دلالت دارد و به معنی “خواهد بود” است.
without posterity
(ويدات پستِريتی) اَبتَر مقطوع النّسل