4
وَ مِنْ خُطْبَةٍ لَهُ عَلَيْهِ السَّلامُ
بِنَا اهْتَدَيْتُمْ فِي الظَّلْمَاءِ ، وَ تَسَنَّمْتُمْ ذُرْوَةَ الْعَلْيَاءِ ، وَ بِنَا اَفْجَرْتُمْ عَنِ السِّرَارِ . وُقِرَ سَمْعٌ لَمْ يَفْقَهِ الْوَاعِيَةَ ، وَ كَيْفَ يُرَاعِي النَّبْاَةَ مَنْ اَصَمَّتْهُ الصَّيْحَةُ ؟ رُبِطَ جَنَانٌ لَمْ يُفَارِقْهُ الْخَفَقَانُ . مَا زِلْتُ اَنْتَظِرُ بِكُمْ عَوَاقِبَ الْغَدْرِ وَ اَتَوَسَّمُكُمْ بِحِلْيَةِ الْمُغْتَرِّينَ ، حَتَّی سَتَرَنِي عَنْكُمْ جِلْبَابُ الدِّينِ وَ بَصَّرَنِيكُمْ صِدْقُ النِّيَّةِ . اَقَمْتُ لَكُمْ عَلَی سَنَنِ الْحَقِّ فِي جَوَادِّ الْمَضَلَّةِ حَيْثُ تَلْتَقُونَ وَ لَا دَلِيلَ وَ تَحْتَفِرُونَ وَ لَا تُمِيهُونَ .
اَلْيَوْمَ اُنْطِقُ لَكُمُ الْعَجْمَاءَ ذَاتَ الْبَيَانِ ! عَزَبَ رَأيُ ٱمْرِئٍ تَخَلَّفَ عَنِّي ! مَا شَكَكْتُ فِي الْحَقِّ مُذْ اُرِيتُهُ ! لَمْ يُوجِسْ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلامُ )خِيفَةً عَلَی نَفْسِهِ بَلْ اَشْفَقَ مِنْ غَلَبَةِ الْجُهَّالِ وَ دُوَلِ الضَّلَالِ ! اَلْيَوْمَ تَوَاقَفْنَا عَلَی سَبِيلِ الْحَقِّ وَ الْبَاطِلِ . مَنْ وَثِقَ بِمَاءٍ لَمْ يَظْمَأْ
ترجمه فارسي خطبه 4
از خطبه هاي آن حضرت عَلَيْهِ السَّلام است
با ما در تاريکی هدايت شديد، و به برتری برآمديد، و با ما از تاريکی بيرون آمديد. کَر باد گوشی که فرياد را نفهمد، و کسی که آواز بلند او را کر کرده است چگونه آواز آهسته و مخفی را می شنود؟ استوار و شکيبا باد دلی که همواره لرزان است. هميشه منتظر نتايج پيمان شکنی شما هستم، و شما را با آثار فريب خوردگان می شناسم، پوشش دين مرا از شما پوشانيده، و درستی نيّت مرا بر باطن شما آگاه نموده است. به خاطر شما در ميان جادّه های گمراهی بر راهِ حق ايستادگی کردم، آنجا که به يکديگر می رسيديد و راهنمايی نداشتيد، زمين را می کنديد و به آب نمی رسيديد.
امروز زبان بسته صاحب بيان را برايتان گويا می کنم! دور است انديشه شخصی که از من عقب بماند! درباره حق شک نکردم از زمانی که آن را به من نشان دادند! موسی عليه السّلام نسبت به خودش ترسی به دل راه نمی داد، بلکه از چيرگی نادانان و دولتهای گمراه می ترسيد! امروز بر سر حقّ و باطل ايستاده ايم، آنکه به آبی اعتماد کند تشنه نمی ماند.