تجلّی آيات قرآن (جزء پنجم و ششم) در ادبيات فارسی
جزء پنجم
سوره ي نساء ، آيه ي 77
" متاع الدنيا قليل و الاخره خير لمن اتقي "
" کالاي دنيا اندک است و آخرت بهتر است براي پارسايان و تقوي پيشگان "
ملک دنيا مجوي و حکمت جوي زانکه آن اندک است و اين بسيار
سنايي غزنوي
**************************************************
سوره ي نساء ، آيه ي 78
" اينما تکونوا يدرککم الموت ولو کنتم في بروج مشيده"
"هر کجا باشيد مرگ شما را مي ربايد ، اگر چه در دژهاي استواري باشيد ."
اگر سد سکندر پيش گيري ز وقت خود نه پس نه پيش ميري
عطار نيشابوري
*************************************************
سوره ي نساء ، آيه ي 145
" ان المنافقين في الدرک الاسفل من النار ولن تجد لهم نصيرا"
" هر آينه منافقان در فروترين طبقات آتش هستند و هرگز برايشان ياوري نمييابي."
هر يکي سوي مقام خود رود هر يکي بر وفق نام خود رود
مؤمنش خوانند جانش خوش شود ور منافق تيز و پر آتش شود
مثنوي معنوي ، بيت 289-290
*************************************************
سوره ي نسا ء ، آيه ي 125
" و اتخذَ اللهُ ابراهيمَ خليلا " و خدا ابراهيم را به دوستي خود برگزيد.
آن دمي کز آدمش کردم نهان با تو گويم اي تو اسرار جهان
آن دمي را که نگفتم با خليل و آن غمي را که نداند جبرئيل
آن دمي کز وي مسيحا دم نزد حق زغيرت نيز بي ما هم نزد
مثنوي معنوي ، بيت 1731-1733
*************************************************
سوره ي نسا ، آيه ي 116
" ان الله لا يغفر ان يشرک به و يغفر ما دون ذلک لمن يشا ء و من يشرک بالله فقد ضل ضلالا بعيدا"
" خدا کسي را که براي او شريکي قرار دهد نمي آمرزد و جز آن هرگناهي را براي هر که خواهد ، مي آمرزد . و هر کس که براي خدا شريکي قرار دهد سخت به گمراهي افتاده است."
غيرت حق بود و با حق چاره نيست کو دلي کز عشق حق صد پاره نيست
غيرت آن باشد که او غيرهمه است آنک افزون از بيان و دمدمه است
مثنوي معنوي بيت 1712-1713
*********************************************
سوره ي نساء ، آيه ي 126
" و کان الله بکل شي ء محيطا " خدا به همه چيز محيط است .
چون محيط حرف و معني نيست جان چون بود جان خالق اين هر دوان
حق محيط جمله آمد اي پسر وا ندارد کارش از کار دگر
مثنوي معنوي ، بيت 1480-1487
*********************************************
سوره ي نسا ء ، آيه ي 128
" و الصلح خير" صلح بهتر است
بسا کس به روز " آيت صلح" خواند چو شب شد سپه بر سر خفته راند
بوستان سعدي ، بيت 1076
*********************************************
سوره ي نسا ء، آيه ي 77
" متاع الدنيا قليل " کالاي دنيا اندک است .
جهان و هر چه در او هست سهل و مختصر است
ز اهل معرفت اين مختصر دريغ مدار
حافظ
***********************************************
جزء ششم
سوره ي مائده ، آيه ي 64
" بل يداه مبسوطتان " دست خدا باز و گشاده است و بسته نيست .
کاملي گر خاک گيرد زر شود ناقص ار زر برد خاکستر شود
چون قبول حق بود آن مرد راست دست او در کارها دست خداست
دست ناقص دست شيطان است و ديو زانکه اندر دام تکليف است و ريو
مثنوي معنوي ،بيت 1609- 1611
********************************************
سوره ي نساء، آيه ي 163
" انا اوحينا اليک کما اوحينا الي نوح و النبين من بعده و اوحينا الي ابراهيم و اسماعيل و اسحاق و يعقوب و الاسباط و عيسي و ايوب و يونس ..."
مرغ آبي غرق درياي عسل عين ايوبي شراب و مغتسل
که بدو ايوب از پا تا به فرق پاک شد از رنجها چون نور شرق
مثنوي معنوي ، بيت 2096-2097
********************************************
سوره ي مائده ،آيه ي 54
"يحبهم و يحبونه " (خداوند آنان را دوست می دارد و آنان خدای را )
غيرت حق بود و با حق چاره نيست کو دلي کز عشق حق صد پاره نيست
غيرت آن باشد که او غير همه است آنکه افزون از بيان و دمدمه ست
مثنوي معنوي ،بيت 1712-1713
سوره ي نساء ، آيه ي 164
" کلم الله موسي تکليما" خدا سخن گفت با موسي سخن گفتني
کليمي که چرخ فلک طور اوست همه نورها پرتو نور اوست
بوستان سعدي ، بيت 71
*********************************************