تجلّی آيات قرآن کريم (جزء سوّم) در ادبيات فارسی

جزء  سوم

سوره ي  آل عمران  ، آيه ي  49

" اني  قد جئتکم بآيه من ربکم اني اخلق لکم من الطين کهيئه الطير فانفخ فيه فيکون طيرا باذن الله ..."من از گل براي شما چيزي به شکل پرنده مي سازم

گل دل را ز لطف جان سرکرد             دل گل را ز دست جانور کرد

سنايي  غزنوي

**************************************************

سوره ي بقره آيات  279-278

" يا ايها الذين آمنوا اتقواالله و ذروا ما بقي من الربوا ان کنتم مومنين"

" فان لم تفعلوا فاذنوا بحرب من الله و رسوله ..."

" اگر مومنيد آنچه از ربا باقي مانده واگذاريد و اگر چنين نکرديد ، بدانيد به جنگ با خدا و فرستاده ي وي برخاسته ايد ."

زان ربا ده بهتر از مي خوارست         کين  مروت  بر آن سخا آرست

وقت را آخرش اگر  چرب  است         با خداي و رسول در حرب است

سنايي  غزنوي

**************************************************

سوره بقره آيه ي 269

" و يذکر الا اولوالباب "  و جز خردمندان پند نپذيرند

بو مسيلم را لقب کذاب ماند                      مر  محمد  را  اولوا لا لبا ب ماند

مثنوي معنوي بيت  322

*************************************************

سوره ي آل عمران ، آيه ي 18

" شهد الله انه  لا اله الا هو"

آفتاب  آمد  دليل  آفتا ب                        گر دليلت  بايد از  وي رو متاب

مثنوي معنوي بيت    116

************************************************

سوره ي آل عمران ،آيه ي  49

" و رسولا الي بني اسرائيل اني قد جئتکم بآيه من ربکم اني اخلق لکم من الطين کهبئه الطيرفانفخ فيه فيکون طيرا باذن الله ..."

" و به رسالت بر بني اسرائيلش مي فرستد که : من با معجزه اي از پروردگارتان نزد شما آمده ام . برايتان از گل چيزي چون پرنده مي سازم و در آن مي دمم، به اذن خدا پرنده اي شود ..."

آب و گل  چون از دم  عيسي چريد         بال و پر بگشاد  مرغي شد پريد

مثنوي معنوي   بيت    865

************************************************

سوره ي آل عمران ، آيه ي 14

" زين للناس حب الشهوات من النساء والبنين و القناطير المقنطره من الذهب و الفضه و الخيل المسومه و الا نعام و الحرث."

"در چشم مردم آرايش يافته است عشق به اميال نفساني ودوست داشتن زنان وفرزندان و هميانهاي زر وسيم و اسبان داغ برنهاده وچارپايان و زراعت ."

زين  للناس   حق  آراستست                 زانچه  حق آراست چون دانند جست

مثنوي  معنوي  بيت  2425

*************************************************

سوره  بقره  آيه ي  266

" ايود احدکم ان تکون له جنه من نخيل و اعناب تجري من تحتها الانهار "

" آيا کسي از شما دوست دارد که او را باغي از خرما ها و انگورها باشد که از زير آنها جو هاي آب روانست ."

رو بر  سلطان  و   کار و  بار   بين       حس     تجري تحتها  الانهار  بين

اين  چنين  حسها  و  ادراکات    ما        قطره   باشد   در آن   نهر    صفا

مثنوي  معنوي  بيت    2718-2719

*************************************************

سوره ي آل عمران  آيه ي  5

" ان الله  لا يخفي عليه شي في الارض و لا في السما ء"

" همانا در زمين و آسمان چيزي از خدا پنهان نيست ."

بر او علم يک ذره پوشيده  نيست      که پيدا و پنهان  به  نزدش يکي است

بوستان  سعدي بيت  39

*************************************************

سوره ي  آل عمران ، آيه ي  47

" اذا  قضي امرا فانما يقول له کن فيکون "  (  مشيت الهي )

" چون مشيت الهي بر چيزي قرار گيرد ، همي گويد آن را بباش ، پس بباشد "

چو بختش نگون بود در کاف کن         نکرد  آنچه نيکانش گفتند کن

بوستان  سعدي  بيت  687

************************************************

سوره آل عمران ، آيه ي   6

" هو الذي يصورکم في الارحام کيف يشاء"

" خداست آن که مي نگارد صورت شما را در رحم مادران هر گونه که اراده کند ."

چنان  فتنه بر حسن صورت نگار      که با حسن صورت  ندارند  کار

بوستان سعدي بيت   1656

************************************************

سوره ي آل عمران  آيه ي  26

" توتي الملک من تشاء و تنزع الملک من تشاء"

" تو به هر کس بخواهي ملک و پادشاهي مي بخشي واز هرکس بخواهي آن را باز مي گيري ."

يکي  را به سر برنهد تاج بخت          يکي را به خاک اندر آرد ز تخت

بوستان سعدي بيت 20

************************************************

 

" و له اسلم من في السموات و الارض طوعا و کرها "

هر که  در آسمان و زمين است خواه نا خواه مطيع فرمان اوست "

پرستار امرش همه چيز و کس        بسي آدم و مرغ و مور  و مگس

بوستان  سعدي بيت  17

*************************************************