ترجمه و معني انگليسي الفاظ سوره ماعون

پرينت
دسته: پژوهش
نمایش از چهارشنبه, 30 -3443 نوشته شده توسط ريحانه توكلي

 

بِسْمِ اللَّهِ لرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

أَرَءَيْتَ الَّذِی يُكَذِّبُ بِالدِّينِ(1)فَذَالِكَ الَّذِی يَدُعُّ الْيَتِيمَ(2)

وَلَا يحَُضُّ عَلیَ‏ طَعَامِ الْمِسْكِينِ(3) فَوَيْلٌ لِّلْمُصَلِّينَ(4)

الَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتهِِم ْسَاهُونَ(5) الَّذِينَ هُمْ يُرَاءُونَ(6)

وَيَمْنَعُونَ الْمَاعُونَ(7)

به نام خداوند بخشنده مهربان

آيا آن را كه روز جزا را دروغ مى ‏شمرد ديدى؟ (1)

او همان كسى است كه يتيم را به اهانت مى ‏راند، (2)

ومردم را به طعام‏ دادن به بينوا وا نمى‏ دارد. (3)

پس واى برآن نمازگزارانى (4)

كه در نماز خود سهل انگارند (5)

آنانكه ريا مى‏ كنند، (6)

و از دادن زكات دريغ مى ‏ورزند. (7)

  (ترجمه آيتي)

 

In the name of Allah, the most Gracious, the most Merciful

Have you considered him who calls the Judgment a lie? ) 1(

That is the one who treats the orphan with harshness) 2(

And does not urge others (to feed the poor) ) 3(

So woe to the praying ones (4(

Who are unmindful of their prayers) 5(

Who do good (to be seen)) 6 (

And withhold the necessaries of life) 7(

(ترجمه : شاکر)

لغات و معاني : Words & Meanings

 

Have Considered

(هَوکانسيدِرد)    اَرَاَيت    آيا ديدي

اين کلمه فعل است. زمان اين فعل ماضي نقلي يا حال کامل است. اين کلمه ، حالت سوالي زمان ماضي نقلي است.

Have