متن و ترجمه خطبه 5 نهج البلاغه

پرينت
دسته: بدون گروه بندی
نمایش از پنج شنبه, 14 آذر 1392 نوشته شده توسط فرشته (زهرا) بصراوی
خروجی PDFخروجی HTML

5

وَ مِنْ خُطْبَةٍ لَهُ عَلَيْهِ‏ السَّلامُ

لَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللهِ صَلَّی ‏اللهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ وَ سَلَّمَ وَ خَاطَبَهُ الْعَبَّاسُ وَ اَبُوسُفْيَانَ بْنُ حَرْبٍ فِي اَنْ يُبَايِعَا لَهُ بِالْخِلَافَةِ

اَلنَّهْيُ عَنِ الْفِتْنَةِ

اَيُّهَا النَّاسُ شُقُّوا اَمْوَاجَ الْفِتَنِ بِسُفُنِ النَّجَاةِ ، وَ عَرِّجُوا عَنْ طَرِيقِ الْمُنَافَرَةِ ، وَ ضَعُوا تِيجَانَ الْمُفَاخَرَةِ . اَفْلَحَ مَنْ نَهَضَ بِجَنَاحٍ ، اَوِ ٱسْتَسْلَمَ فَاَرَاحَ . هَذَا مَاءٌ آجِنٌ ، وَ لُقْمَةٌ يَغَصُّ بِهَا آكِلُهَا . وَ مُجْتَنِي الثَّمَرَةِ لِغَيْرِ وَقْتِ إِينَاعِهَا كَالزَّارِعِ بِغَيْرِ اَرْضِهِ.

خُلْقِهِ وَ عِلْمِهِ‏

فَإِنْ اَقُلْ يَقُولُوا : حَرَصَ عَلَی الْمُلْكِ ، وَ إِنْ اَسْكُتْ يَقُولُوا : جَزِعَ مِنَ الْمَوْتِ! هَيْهَاتَ بَعْدَ اللُّتَيَّا وَ الَّتِي ! وَ اللَّهِ لَابْنُ اَبِي طَالِبٍ آنَسُ بِالْمَوْتِ مِنَ الطِّفْلِ بِثَدْيِ اُمِّهِ ، بَلِ ٱنْدَمَجْتُ عَلَی مَكْنُونِ عِلْمٍ لَوْ بُحْتُ بِهِ لَٱضْطَرَبْتُمْ ٱضْطِرَابَ الْاَرْشِيَةِ فِي الطَّوِيِّ الْبَعِيدَةِ !

 

ترجمه فارسی خطبه 5

 

و از خطبه های آن حضرت عَلَيْهِ‏ السَّلام است

 

هنگامی که رسول خدا صَلَّی ‏اللهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ وَ سَلَّم رحلت فرمود و عبّاس و ابوسفيان بن حرب با حضرت علی عَلَيْهِ‏ السَّلام درباره بيعت کردن با او برای خلافت سخن گفتند، فرمود:

 

بازداشتن از فتنه

 

اي مردم موجهای فتنه را با کشتي هاي نجات بشکافيد، ومسير دشمني و کشمكش را ترک کنيد، و تاج هاي فخر را فرو گذاريد. کسي پيروز است که با بالی برخاست، يا تسليم شد و آسايش يافت. اين خلافت آب بد مزه اي است، و لقمه اي است که خورنده اش با آن خفه مي شود. وآن که ميوه را در غير از زمانِ چيدنش بچيند مانند کشاورزي است که در غير از زمين خود زراعت کند.

 

خُلق و عِلم حضرت علی عليه السّلام

 

پس اگر بگويم، مي گويند: برخلافت طمع دارد، و اگر ساکت شوم، مي گويند: بر مرگ ناشکيباست. شگفتا پس از آن همه دشواريها ي بزرگ وکوچک! قسم به خداوند پسر ابوطالب به مرگ مأنوس تر است تا کودک به پستان مادرش، بلکه بر اسرار علمي آگاهم که اگر آن را آشکار می ساختم مانند لرزش ريسمان در چاه عميق به لرزه در مي آمديد.

 

جدیدترین اخبار

  • چاپ کتاب « بيان و شرح نهج البلاغه » 1

    کتاب « بيان و شرح نهج البلاغه »  نوشته فرشته (زهرا) بصراوی توسّط انتشارات نامه مکتب الزّهراء سلام الله عليها به چاپ رسيد. اين کتاب در سه بخش «بيان و شرح» ، «جدول اعراب الفاظ» و «معنی فارسی الفاظ» ارائه می شود. جلد اوّل به پانزده خطبه اوّل  اختصاص دارد.

     

    چاپ کتاب مقدّمه ای بر فرهنگ اسلامی

    کتاب مقدّمه ای بر فرهنگ اسلامی در دو جلد توسّط انتشارات نامه مکتب الزّهراء سلام الله عليها به چاپ  رسيد. مدير سايت محقّق و مؤلّف اين کتاب است. جلد اوّل اين کتاب مشتمل بر کلّيّات فرهنگ شناسی، مبانی فرهنگ اسلامی، عناصر و مؤلّفه های فرهنگ اسلامی ناشی از دانشها و عقايد و باورهای اسلامی است. عناصر و مؤلّفه های فرهنگ اسلامی ناشی از قوانين حقوقی و اخلاقی اسلام در جلد دوّم اين کتاب ارائه شده است. شاخصهای توسعه فرهنگ اسلامی يکبار در ذيل هر يک از مؤلّفه های مربوطه آمده است و يکبار به طور کامل در انتهای جلد دوّم ارائه شده است. شاخصهای توسعه فرهنگ اسلامی ارائه شده در اين کتاب با بهره گيری از منابع اسلامی تهيّه و پيشنهاد شده است. مهمترين نکته قابل توجّه در اين کتاب تبيين رابطه دين و فرهنگ است. از آنجا که فرهنگ شناسان دين را يکی از عناصر فرهنگ به شمار می آورند. جايگاه دين الهی و رابطه آن با فرهنگ همواره ناشناخته مانده هرگز توضيح داده نشده بود. در اين کتاب با استناد به آيات قرآن کريم دين به دو معنا تعريف می شود. يکی دين الهی که مجموعه ای از معارف و دستورالعمهای نازل شده از جانب خداوند است و ديگری دين بشری که مجموعه عقايد و باورها و الگوها و روشها و آيين و رسوم مذهبی است که از طرف پيراوان هر يک از اديان الهی يا اديان بشری ارائه می شود. دين با معنای اوّل يعنی دين الهی ريشه فرهنگ است که از طرف فرهنگ شناسان مغفول واقع شده است و دين بشری با توجّه به تعاريف فرهنگ شناسان از فرهنگ عين يا بخشی از فرهنگ هر يک از جوامع بشری است.

     

     تلفن ثابت مؤسّسه : 02633412673 - دورنگار 02633412673 تلفن همراه: 09126650828 آدرس: بلوار امام خمينی (ره) (بلوار ارم) خيابان 309، پلاک 92، واحد 9

     

     
  • چاپ کتاب جامعه شناسی دفاع مقدس و فرهنگ ايثارگری

    کتاب جامعه شناسی دفاع مقدّس و فرهنگ ايثارگری نوشته دکتر سيّد مهدی آقاپور توسّط انتشارات نامه مکتب الزّهراء سلام الله عليها به چاپ رسيد.

     

     

     
  • چاپ کتاب عضين ، نقد انديشه جريانهای تکفيری خشونت گرا در فهم قرآن

    کتاب عضين، نقد انديشه جريان های تکفيری خشونت گرا در فهم قرآن توسّط انتشارات نامه مکتب الزّهراء سلام الله عليها به چاپ  رسيد. نويسنده اين کتاب آقای دکتر سيد مهدی رحمتی است.وی مدت چهار سال درباره موضوع تحقيق نموده و تقريبا تمام منابع قابل دسترس را مورد بررسی و نقد قرار داده است. مطالب اين کتاب در دو جلد تنظيم شده است . جلد اوّل آن به مفهوم شناسی و بيان تاريخ پديداری و شکل گيری جريان های تکفيری خشونت گرا از ابتدا تا دوره معاصر اختصاص دارد. جلد دوم مشتمل بر آياتی از قرآن کريم است که جريان های تکفيری به آن استناد می کنند. نويسنده بعد از بيان آيات دلايل نقلی و عقلی در سوء برداشت جريان های تکفيری از آيات قرآن کريم را به طور مفصّل بيان می کند. 

     
متن و ترجمه خطبه 5 نهج البلاغه
Templates Joomla 1.7 by Wordpress themes free

طراحی سایت: شرکت شبدیز