ترجمه فارسی خطبه 2 نهج البلاغه

پرينت
دسته: بدون گروه بندی
نمایش از سه شنبه, 29 آذر 1390 نوشته شده توسط فرشته (زهرا) بصراوی
خروجی PDFخروجی HTML

 

از خطبه­ هاي آن حضرت عَلَيْهِ­ السَّلام است

بعد از بازگشتش از جنگ صِفّين فرمود:

خداوند را براي تمام شدن نعمتش، و تسليم شدن به پيروزمنديش، و پناه بردن به او از گناهانش مي­ ستايم. و به دليل نيازمندي به كفايتش از او ياري مي­ جويم، زيرا آنكه او هدايتش كند گمراه نمي­ شود، و آنكه او دشمنش دارد بي­ پناه است، و آنكه او كفايتش نمايد نيازمند نمي­ شود. همانا ستايش خداوند ارزشمندترين ارزشها، و ماندگارترين گنجينه­ هاست. و گواهي مي­دهم كه خدايي جز خداوند نيست يكتاست و همتايي ندارد، گواهي­ ای كه خلوصش امتحان شده، و پاكيش به باور درآمده است، تا زمانی که ما را زنده بدارد به اين گواهي پايبنديم، و آن را ذخيره مي­ كنيم براي دشواريهايي كه به ما مي­ رسد، زيرا آن گواهی استواري ايمان، و سرآغاز نيكوكاري، و خشنودي خداوند رحمان، و راندن شيطان است. و گواهي مي­دهم كه محمّد صَلَّي‏ اللهُ‏ عَلَيْهِ‏ وَ آلِهِ بنده و فرستاده اوست، او را با دين مشهور، و نشانه معروف، و كتاب نوشته شده، و نور آشكار، و روشنايي درخشان، و امر روشن، براي از بين بردن شبهه­ ها، و تمام كردن حجّت با برهانها، و ترساندن با نشانه­ ها، و تهديد كردن با اِخطار به كيفرها فرستاد، در حاليكه مردم گرفتار بلاهايي بودند كه رشته دين در آن بريده شده بود، و ستونهاي يقين ناپايدار بود، دودمان ناسازگاري مي­ كردند، و كار پراكنده بود، و راههاي خروج تنگ شده، و محلّ بيرون آمدن بسته بود، از اينرو هدايت سُست، و گمراهي فراگير بود. از فرمان خداوند رحمان سرپيچي مي­شد، و شيطان ياري مي­ گشت، و ايمان ياري نمي­شد، از اينرو پايه­ هاي ايمان فروريخته، و نشانه­ هايش ناشناخته بود، و راههايش ناپديد، و جاده­ هايش متروك بود. از شيطان پيروي مي­ كردند و به راههاي او مي­ رفتند، و به آبشخورهايش وارد مي­ شدند، به وسيله آنها نشانهاي شيطان جريان مي­ يافت، و پرچمش برافراشته مي­ شد، در فتنه­ هايي که با پِي هايَش آنان را کوبيده و با سُمهايش آنان را لگدمال کرده و بر نوک سُمهايش ايستاده آماده حمله­ وری به آنان بود. و اين مردم درون فتنه گمراه، سرگردان، نادان و فريفته بودند، در بهترين خانه و ميان بدترين همسايگان، خوابشان بيداری و سُرمه­ شان اشک بود، در سرزمينی که دانايش زبان بسته و نادانش گرامی بود.

قسمتي از خطبه درباره خاندان رسول خدا صَلَّي‏ اللهُ‏ عَلَيْهِ‏ وَ آلِهِ است :

آنان قرارگاه سرّ رسول خدا صَلَّي‏ اللهُ‏ عَلَيْهِ‏ وَ آلِهِ ، و سنگر امر او ، و گنجينه علم او ، و بازگشتگاه حکم او ، و پناهگاه کتابهای او ، و راست قامتان استوار دين اويند. به وسيله آنان کجی پشتش را راست کرد، و لرزش پهلوهايش را از بين بُرد.

قسمتی از خطبه درباره دسته­ ای از مخالفان است :

گناه کاشتند ، و با فريب آبياريش کردند ، و هلاکت درويدند . هيچيک از افراد اين گروه قابل قياس با خاندان محمّد صَلَّي‏ اللهُ‏ عَلَيْهِ‏ وَ آلِهِ نيست، و هيچيک از دست­ پروردگان ايشان نيز هرگز با آنان مساوی نيست: خاندان رسول خدا صَلَّي‏ اللهُ‏ عَلَيْهِ‏ وَ آلِهِ پايه­ های دين و ستونهای يقينند . افراط­ گر به ايشان باز مي­ گردد و وامانده بديشان رسانده مي­ شود . ويژگيهای حقّ ولايت از آنِ ايشان است ، و وصيّت و وراثت در ميان ايشان جاری است، اين زمان است که حق به اهل خود بازمي­ گردد ، و به مجرای خود منتقل مي­ شود.

جدیدترین اخبار

  • چاپ کتاب « بيان و شرح نهج البلاغه » 1

    کتاب « بيان و شرح نهج البلاغه »  نوشته فرشته (زهرا) بصراوی توسّط انتشارات نامه مکتب الزّهراء سلام الله عليها به چاپ رسيد. اين کتاب در سه بخش «بيان و شرح» ، «جدول اعراب الفاظ» و «معنی فارسی الفاظ» ارائه می شود. جلد اوّل به پانزده خطبه اوّل  اختصاص دارد.

     

    چاپ کتاب مقدّمه ای بر فرهنگ اسلامی

    کتاب مقدّمه ای بر فرهنگ اسلامی در دو جلد توسّط انتشارات نامه مکتب الزّهراء سلام الله عليها به چاپ  رسيد. مدير سايت محقّق و مؤلّف اين کتاب است. جلد اوّل اين کتاب مشتمل بر کلّيّات فرهنگ شناسی، مبانی فرهنگ اسلامی، عناصر و مؤلّفه های فرهنگ اسلامی ناشی از دانشها و عقايد و باورهای اسلامی است. عناصر و مؤلّفه های فرهنگ اسلامی ناشی از قوانين حقوقی و اخلاقی اسلام در جلد دوّم اين کتاب ارائه شده است. شاخصهای توسعه فرهنگ اسلامی يکبار در ذيل هر يک از مؤلّفه های مربوطه آمده است و يکبار به طور کامل در انتهای جلد دوّم ارائه شده است. شاخصهای توسعه فرهنگ اسلامی ارائه شده در اين کتاب با بهره گيری از منابع اسلامی تهيّه و پيشنهاد شده است. مهمترين نکته قابل توجّه در اين کتاب تبيين رابطه دين و فرهنگ است. از آنجا که فرهنگ شناسان دين را يکی از عناصر فرهنگ به شمار می آورند. جايگاه دين الهی و رابطه آن با فرهنگ همواره ناشناخته مانده هرگز توضيح داده نشده بود. در اين کتاب با استناد به آيات قرآن کريم دين به دو معنا تعريف می شود. يکی دين الهی که مجموعه ای از معارف و دستورالعمهای نازل شده از جانب خداوند است و ديگری دين بشری که مجموعه عقايد و باورها و الگوها و روشها و آيين و رسوم مذهبی است که از طرف پيراوان هر يک از اديان الهی يا اديان بشری ارائه می شود. دين با معنای اوّل يعنی دين الهی ريشه فرهنگ است که از طرف فرهنگ شناسان مغفول واقع شده است و دين بشری با توجّه به تعاريف فرهنگ شناسان از فرهنگ عين يا بخشی از فرهنگ هر يک از جوامع بشری است.

     

     تلفن ثابت مؤسّسه : 02633412673 - دورنگار 02633412673 تلفن همراه: 09126650828 آدرس: بلوار امام خمينی (ره) (بلوار ارم) خيابان 309، پلاک 92، واحد 9

     

     
  • چاپ کتاب جامعه شناسی دفاع مقدس و فرهنگ ايثارگری

    کتاب جامعه شناسی دفاع مقدّس و فرهنگ ايثارگری نوشته دکتر سيّد مهدی آقاپور توسّط انتشارات نامه مکتب الزّهراء سلام الله عليها به چاپ رسيد.

     

     

     
  • چاپ کتاب عضين ، نقد انديشه جريانهای تکفيری خشونت گرا در فهم قرآن

    کتاب عضين، نقد انديشه جريان های تکفيری خشونت گرا در فهم قرآن توسّط انتشارات نامه مکتب الزّهراء سلام الله عليها به چاپ  رسيد. نويسنده اين کتاب آقای دکتر سيد مهدی رحمتی است.وی مدت چهار سال درباره موضوع تحقيق نموده و تقريبا تمام منابع قابل دسترس را مورد بررسی و نقد قرار داده است. مطالب اين کتاب در دو جلد تنظيم شده است . جلد اوّل آن به مفهوم شناسی و بيان تاريخ پديداری و شکل گيری جريان های تکفيری خشونت گرا از ابتدا تا دوره معاصر اختصاص دارد. جلد دوم مشتمل بر آياتی از قرآن کريم است که جريان های تکفيری به آن استناد می کنند. نويسنده بعد از بيان آيات دلايل نقلی و عقلی در سوء برداشت جريان های تکفيری از آيات قرآن کريم را به طور مفصّل بيان می کند. 

     
ترجمه فارسی خطبه 2
Templates Joomla 1.7 by Wordpress themes free

طراحی سایت: شرکت شبدیز